エンデュランスロード

BHから新型エアロエンデュランスロード「RS1」が登場!

どうも、せんちゃんです。 最近不眠じみてます、というわけで今日も深夜の更新としけこもうやないかい。 BHから2021年モデル「RS1」が登場! どちらかというとマイナーな部類に入るスペインブランド(ORBEAとかね……)の「BH」から新型エアロエンデュランスロード「RS1」がとうじょうしましたので、そちらをご紹介しますね。 元ネタhttps://bikerumor.com/2020/09/22/2 […]

ビアンキ(Bianchi)より新型ロードバイクインフィニートXE(infinito XE)が登場!2020年モデル?

どうも、せんちゃんです。 最近翻訳が楽しくなってきました。いかにして英語の表現の温かみを残したまま日本語にするか、どうすれば構文が分かりやすくなるか、いや、自分語りはこの辺で…… 先日ニューモデルSprintを発売したビアンキ、またもやニューモデルです! 原文は↓より https://www.bianchi.com/bianchi-launches-new-infinito-xe/ ハイこれ! 新 […]

BMCから新しいRoad Machineが登場!本家のデザインに刮目せよ!

どうも、せんちゃんです。 なんか色々翻訳で記事を書きながら、イラストレーターで苦心して作業した『自転車雑誌』より、こっちの方が自分のやりたかったことがストレートに伝わるな、と思い始めています。そんなわけでツール・ド・フランス特集はまだ未定です。 さて、2020年モデル市場が活発になって参りまして、どれもこれも似たような形のバイクばかりで右を見ても左を見てもBMCという時代になりました。 さぁ、そん […]